1
00:00:01,802 --> 00:00:03,003
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)

2
00:00:22,656 --> 00:00:24,458
(SILBIDO)

3
00:00:24,492 --> 00:00:25,559
¡Luthor!

4
00:00:30,131 --> 00:00:31,299
- (SONIDOS DE ESPADA)
- (gruñidos)

5
00:00:38,372 --> 00:00:39,507
(gruñidos)

6
00:00:40,774 --> 00:00:42,276
(AMBOS gruñidos)

7
00:00:45,579 --> 00:00:46,647
¡Argh!

8
00:00:47,581 --> 00:00:49,317
(GOLPE)

9
00:00:49,350 --> 00:00:51,685
- ¡Argh!
- (EL TRAJE SE APAGA)

10
00:00:51,719 --> 00:00:53,087
(GEMIDOS)

11
00:00:54,255 --> 00:00:57,425
(RISAS) Parece que
Tu tecnología está desactualizada.

12
00:01:02,196 --> 00:01:05,065
Es como un monumento a los perdedores.
(RISAS)

13
00:01:07,468 --> 00:01:12,340
Y ahora, volvamos a nuestra regularidad.
dominación mundial programada.

14
00:01:16,644 --> 00:01:18,279
(SILBIDOS DE FUEGOS ARTIFICIALES)

15
00:01:26,187 --> 00:01:28,556
(Aplausos)

16
00:01:28,589 --> 00:01:32,360
Esta es Lois Lane reportando en vivo.
del Parque Centenario de Metrópolis.

17
00:01:32,393 --> 00:01:33,594
estamos a momentos de distancia

18
00:01:33,627 --> 00:01:35,496
de la carrera para terminar todas las carreras.

19
00:01:35,529 --> 00:01:37,565
¿Dónde estará Superman?
enfrentarse al flash

20
00:01:37,598 --> 00:01:41,235
por el título de "El
El hombre más rápido del mundo".

21
00:01:41,269 --> 00:01:42,870
Celebridades, políticos,

22
00:01:42,903 --> 00:01:45,206
todos los que son alguien están aquí.

23
00:01:45,239 --> 00:01:47,175
De hecho, puedo ver el organizador.

24
00:01:47,208 --> 00:01:49,710
de esta brillante caridad
evento en este momento.

25
00:01:49,743 --> 00:01:51,245
El multimillonario Bruce Wayne.

26
00:01:51,279 --> 00:01:53,647
(GENTE ANIMANDO)

27
00:01:53,681 --> 00:01:56,884
Flash, ¿cómo se siente?
¿Correrás con el Hombre de Acero?

28
00:01:56,917 --> 00:01:58,586
(RISAS) Bueno...

29
00:01:58,619 --> 00:02:01,755
Sabe, señorita Lane, no lo soy.
Llamé Flash porque soy lento.

30
00:02:01,789 --> 00:02:03,090
Eso puede ser,

31
00:02:03,123 --> 00:02:06,260
pero eres consciente de que Superman
es más rápido que una bala a toda velocidad.

32
00:02:06,294 --> 00:02:07,761
Eh, yo también.

33
00:02:07,795 --> 00:02:09,797
Seguro que lo eres. ¡Superhombre!

34
00:02:09,830 --> 00:02:11,665
Lois, estás preciosa hoy.

35
00:02:11,699 --> 00:02:13,501
¿Hiciste algo?
a tu cabello?

36
00:02:13,534 --> 00:02:15,854
Supongo que nada escapa a tus súper ojos.
(RÍE NERVIOSAMENTE)

37
00:02:15,878 --> 00:02:19,273
En cuanto a la carrera, creo que ambos
saber cómo va a resultar esto.

38
00:02:19,307 --> 00:02:21,409
¿Debo felicitar?
¿tú ahora o más tarde?

39
00:02:21,442 --> 00:02:25,313
Ahora, Lois, Flash definitivamente es
Me va a dar una oportunidad por mi dinero.

40
00:02:25,346 --> 00:02:26,914
Dinero para caridad, eso es.

41
00:02:26,947 --> 00:02:28,482
(MULTITUD Aplaude)

42
00:02:31,285 --> 00:02:33,254
Todo esto y un sentido
de humor también.

43
00:02:33,287 --> 00:02:34,855
(RISAS) Sí. Él es algo.

44
00:02:34,888 --> 00:02:36,624
LINTERNA VERDE: Corredores
a la línea de salida.

45
00:02:36,657 --> 00:02:39,727
Esta súper carrera por la caridad
está por comenzar.

46
00:02:42,963 --> 00:02:44,532
En tu marca...

47
00:02:46,734 --> 00:02:47,735
Prepárate...

48
00:02:51,772 --> 00:02:52,773
¡Vaya!

49
00:03:10,458 --> 00:03:12,460
Para la conveniencia de
nuestra audiencia,

50
00:03:12,493 --> 00:03:14,862
Superman y Flash
están usando dispositivos GPS

51
00:03:14,895 --> 00:03:18,332
que nos permitirá mostrar la
Progreso en tiempo real de nuestros dos héroes.

52
00:03:18,366 --> 00:03:20,434
mientras recorren el mundo.

53
00:03:24,905 --> 00:03:27,275
(PITIDO CONTINUO)

54
00:03:29,743 --> 00:03:32,380
-(PITIDO) - CRONO: Sus cinturones
están aprovechando la Speed Force

55
00:03:32,413 --> 00:03:34,648
Incluso más de lo que predije, Lex.

56
00:03:34,682 --> 00:03:36,584
Gracias a tu
conexiones satelitales,

57
00:03:36,617 --> 00:03:39,720
estamos transfiriendo eso
energía en un tiempo récord.

58
00:03:39,753 --> 00:03:45,393
Calculo que las baterías están en
carga completa en 19,396 segundos.

59
00:03:45,426 --> 00:03:47,561
Eres muy exigente, Cronos.

60
00:03:47,595 --> 00:03:50,864
Apuesto que cuando eras un
Chico, disfrutaste el álgebra.

61
00:03:50,898 --> 00:03:53,334
- ¡Me encantó!
- (SONIDO DEL DISPOSITIVO)

62
00:03:53,367 --> 00:03:57,237
¡Ya está! un traje
¡Eso controla la velocidad!

63
00:04:00,708 --> 00:04:03,511
Pensé que habías dicho
controlaba el tiempo.

64
00:04:03,544 --> 00:04:07,615
Tiempo, velocidad. son solo
lados opuestos de la misma cosa.

65
00:04:07,648 --> 00:04:09,683
¡Poder supremo!

66
00:04:09,717 --> 00:04:12,052
Ahora estás hablando mi idioma.

67
00:04:12,085 --> 00:04:13,554
¿Qué estás haciendo?

68
00:04:13,587 --> 00:04:15,756
se supone que debemos ser
trabajando juntos. ¿Por qué?

69
00:04:15,789 --> 00:04:19,560
Bueno, por supuesto, hay
Esa voz quejosa tuya.

70
00:04:19,593 --> 00:04:21,362
(gruñidos)

71
00:04:24,532 --> 00:04:25,866
(CAMPANAS MELODIOSAMENTE)

72
00:04:35,476 --> 00:04:38,579
La fuerza de la velocidad. puedo
realmente sentirlo.

73
00:04:38,612 --> 00:04:40,548
No hay aromaterapia esta semana.

74
00:04:42,015 --> 00:04:43,584
(CHIRRANDO)

75
00:04:46,420 --> 00:04:47,688
(CHIRRANDO)

76
00:04:48,121 --> 00:04:49,523
¡Tonto!

77
00:04:49,557 --> 00:04:52,059
No entiendes el poder.

78
00:04:52,092 --> 00:04:53,961
No, Chrony, el problema es...

79
00:04:53,994 --> 00:04:55,429
Yo lo hago.

80
00:04:56,864 --> 00:04:58,065
(gruñidos)

81
00:04:58,098 --> 00:05:00,434
Tú... (GIME)

82
00:05:07,575 --> 00:05:10,077
demasiado ejercicio
para ti, viejo.

83
00:05:10,110 --> 00:05:11,845
¿Por qué no tomas asiento?

84
00:05:12,880 --> 00:05:14,648
Gracias, eh...

85
00:05:14,682 --> 00:05:15,549
Eh...

86
00:05:15,583 --> 00:05:18,386
Lo siento, no lo hago
recuerda tu nombre.

87
00:05:18,419 --> 00:05:19,687
Nos pondremos al día más tarde, papá.

88
00:05:19,720 --> 00:05:21,789
Ahora mismo estoy un poco ocupado.

89
00:05:21,822 --> 00:05:23,657
Tengo un mundo que conquistar.

90
00:05:27,461 --> 00:05:29,897
Ese poco de envejecimiento cuesta
Yo el 10% de mi poder.

91
00:05:29,930 --> 00:05:32,733
- (PITIDO)
- No puedo desperdiciarlo así.

92
00:05:32,766 --> 00:05:35,669
Aún. no significa
¡No puedo divertirme!

93
00:05:38,906 --> 00:05:40,841
Estamos casi a la mitad del camino
a través de la carrera,

94
00:05:40,874 --> 00:05:42,710
y todavía están cabeza a cabeza.

95
00:05:42,743 --> 00:05:44,445
Acaban de cruzar
las Montañas Rocosas.

96
00:05:44,478 --> 00:05:45,879
Sabes lo que eso significa.

97
00:05:45,913 --> 00:05:47,147
- Aquí vienen.
- (SILBIDO)

98
00:05:47,180 --> 00:05:48,549
¡Ah!

99
00:05:58,025 --> 00:05:59,660
- Booga-booga.
-¡Luthor!

100
00:06:00,894 --> 00:06:01,995
¿Cómo puede ser tan rápido?

101
00:06:02,029 --> 00:06:03,731
No puede. A menos que...

102
00:06:03,764 --> 00:06:05,799
el esta conectado a
la Fuerza de la Velocidad.

103
00:06:05,833 --> 00:06:07,000
¿Fuerza de velocidad?

104
00:06:07,034 --> 00:06:08,536
Se encuentra entre dimensiones.

105
00:06:08,569 --> 00:06:10,404
Así es como obtuve mis poderes de velocidad.

106
00:06:10,438 --> 00:06:11,739
Si Luthor lo aprovechó...

107
00:06:11,772 --> 00:06:14,808
¿Tocado? estoy efusivo
con Fuerza de Velocidad.

108
00:06:14,842 --> 00:06:16,410
¿No puedes decirlo?

109
00:06:16,444 --> 00:06:18,612
y es total
Control de tiempo también.

110
00:06:18,646 --> 00:06:20,948
No sólo puedo
acelerar el tiempo...

111
00:06:27,721 --> 00:06:29,923
Puedo hacer que se detenga por completo.

112
00:06:29,957 --> 00:06:32,025
Lo veo. Todo derecho.

113
00:06:32,059 --> 00:06:33,694
¡No! ¡Supermán, detente!

114
00:06:34,795 --> 00:06:36,396
¡Argh!

115
00:06:37,865 --> 00:06:40,033
(GEMIDO)

116
00:06:40,067 --> 00:06:43,170
Ahora sabemos lo que pasa
cuando un objeto inmueble

117
00:06:43,203 --> 00:06:45,506
se encuentra con un tonto imparable.

118
00:06:48,208 --> 00:06:49,643
Si puedo detener el tiempo,

119
00:06:49,677 --> 00:06:52,580
Puedo detener cualquier cosa y a cualquiera.

120
00:06:52,613 --> 00:06:55,048
Así que dile a todos tus amigos
en el coche del payaso con capa

121
00:06:55,082 --> 00:06:56,784
para mantenerte fuera de mi carril,

122
00:06:56,817 --> 00:06:59,720
o me encargaré de eso
el tiempo se detiene para ellos.

123
00:07:00,087 --> 00:07:01,555
Para siempre.

124
00:07:03,123 --> 00:07:04,592
Chicos, es Flash.

125
00:07:04,625 --> 00:07:06,460
Tenemos algo completamente diferente
carrera en curso.

126
00:07:06,494 --> 00:07:08,629
(GEMIDO)

127
00:07:13,834 --> 00:07:15,435
- (SILBIDOS BAJOS)
- (ARMAS DE ARMAR)

128
00:07:16,003 --> 00:07:18,438
Hola chicos. ¿Día lento?

129
00:07:22,009 --> 00:07:23,010
LINTERNA VERDE: ¡Luthor!

130
00:07:39,527 --> 00:07:40,694
(gruñidos)

131
00:07:41,662 --> 00:07:42,930
Ni siquiera un rasguño.

132
00:07:42,963 --> 00:07:44,698
FLASH: No es como
estás golpeando una roca.

133
00:07:44,732 --> 00:07:47,635
Es una fuerza. ¿Qué es él?
haciendo allí de todos modos?

134
00:07:47,668 --> 00:07:49,202
Ha detenido el tiempo.

135
00:07:49,236 --> 00:07:50,971
Como aquí.

136
00:07:51,004 --> 00:07:52,640
Nadie se mueve.

137
00:07:52,673 --> 00:07:53,974
Nada funciona.

138
00:07:54,007 --> 00:07:55,609
Excepto ESTRELLA.
Computadoras de laboratorios.

139
00:07:55,643 --> 00:07:57,511
Todavía están funcionando.

140
00:07:57,545 --> 00:08:00,080
Parece que Luthor está tomando el control.
de ESTRELLA Satélites de los laboratorios.

141
00:08:00,113 --> 00:08:03,050
Y usarlos para entrar
otros sistemas satelitales.

142
00:08:03,083 --> 00:08:05,052
Apuesto a que son
Satélites de defensa.

143
00:08:05,085 --> 00:08:08,121
Para que pueda aprovechar cada
sistema de misiles del mundo.

144
00:08:08,155 --> 00:08:09,690
Empezando por el nuestro.

145
00:08:10,257 --> 00:08:11,559
¿Qué te hace decir eso?

146
00:08:11,592 --> 00:08:12,760
Ah, no lo sé.

147
00:08:12,793 --> 00:08:14,628
es solo cada
el plan del supervillano

148
00:08:14,662 --> 00:08:16,864
en todas las películas de acción jamás realizadas.

149
00:08:17,665 --> 00:08:18,732
Tenemos que entrar ahí.

150
00:08:18,766 --> 00:08:20,100
Si vibro lo suficientemente rápido,

151
00:08:20,133 --> 00:08:22,836
mis moléculas pueden pasar
a través de objetos sólidos.

152
00:08:22,870 --> 00:08:24,872
Quizás pueda superar esto.

153
00:08:24,905 --> 00:08:26,106
(gruñidos)

154
00:08:26,139 --> 00:08:28,942
¡No puedo... seguir... adelante!

155
00:08:28,976 --> 00:08:30,778
La fricción es demasiada.

156
00:08:31,879 --> 00:08:33,280
- (EXPLOSIÓN)
- (gruñidos)

157
00:08:33,313 --> 00:08:35,215
Como dije, no es una piedra.

158
00:08:35,248 --> 00:08:37,168
BATMAN: (EN MEGÁFONO)
No te preocupes, lo lograrás.

159
00:08:39,319 --> 00:08:41,054
Descubrí lo que está pasando.

160
00:08:41,822 --> 00:08:43,290
Los cinturones estaban manipulados.

161
00:08:43,323 --> 00:08:45,283
Estaban enviando una energía
señal durante la carrera.

162
00:08:45,307 --> 00:08:48,629
Lo rastreé hasta la casa de Luthor.
lugar en el GPS grabado.

163
00:08:48,662 --> 00:08:50,664
Ahí es donde lo encontré.

164
00:08:51,298 --> 00:08:53,300
¡Me engañó, lo hizo!

165
00:08:53,333 --> 00:08:55,035
Lo recuerdo ahora.

166
00:08:55,068 --> 00:08:57,738
Los jóvenes creen que pueden
Ponme vendas en los ojos.

167
00:08:57,771 --> 00:09:00,073
Bueno, déjame decirte... Eh...

168
00:09:00,107 --> 00:09:02,175
¿Dónde estamos?

169
00:09:02,209 --> 00:09:05,779
He reprogramado el cinturón para enviar su
señal de energía directamente al cinturón de Flash.

170
00:09:05,813 --> 00:09:07,581
Toma, conecta esto.

171
00:09:08,248 --> 00:09:09,650
¿Entonces qué?

172
00:09:09,683 --> 00:09:11,018
Entonces corre.

173
00:09:11,051 --> 00:09:12,986
Que la Speed ​​Force esté contigo.

174
00:09:14,387 --> 00:09:16,690
(PITIDO CONTINUO)

175
00:09:17,190 --> 00:09:18,992
(PITIDO)

176
00:09:19,026 --> 00:09:21,829
Ahora que tienes el poder adicional
de la Fuerza de Velocidad de Superman,

177
00:09:21,862 --> 00:09:23,797
puedes vibrar a través de
ese muro del tiempo

178
00:09:23,831 --> 00:09:26,099
y detener a Luthor
antes de que sea demasiado tarde.

179
00:09:28,235 --> 00:09:29,837
(gruñidos)

180
00:09:31,238 --> 00:09:33,841
FLASH: (ESFORZANDO) Ya casi llegamos.
Casi llegamos.

181
00:09:35,242 --> 00:09:36,777
(PANTALONES) Uf.

182
00:09:39,880 --> 00:09:41,214
(PITIDO)

183
00:09:41,248 --> 00:09:42,650
LEX: Finalmente.

184
00:09:42,683 --> 00:09:43,951
Es mi momento.

185
00:09:43,984 --> 00:09:45,152
- FLASH: Ejem.
- ¿Eh?

186
00:09:45,185 --> 00:09:46,186
Booga-booga.

187
00:09:47,755 --> 00:09:49,022
(LEX gruñendo)

188
00:09:54,061 --> 00:09:55,162
(ESFUERZO)

189
00:09:56,864 --> 00:09:58,598
- (PITIDO)
- LEX: ¡No!

190
00:10:01,268 --> 00:10:02,703
(GEMIDOS)

191
00:10:04,738 --> 00:10:06,874
- (TODOS gruñidos)
- (AMBOS gruñidos)

192
00:10:08,408 --> 00:10:10,110
¡Me siento tan bien otra vez!

193
00:10:10,143 --> 00:10:13,246
Toda esa ira,
¡De repente desapareció!

194
00:10:13,280 --> 00:10:16,116
Espera hasta que te fijen la fianza.

195
00:10:16,149 --> 00:10:18,686
Parece que te toca
Por un tiempo muerto, Luthor.

196
00:10:18,719 --> 00:10:20,988
De diez a quince en Stryker's
Prisión de la isla.

197
00:10:21,021 --> 00:10:22,790
lo tendré allí
en 15 segundos.

198
00:10:22,823 --> 00:10:25,292
¡Ja! Podría estar allí en dos.

199
00:10:25,325 --> 00:10:26,960
Mmm. Corre ya.

200
00:10:26,994 --> 00:10:28,929
(GRITANDO)

201
00:10:33,000 --> 00:10:35,135
(TERMINAR LA REPRODUCCIÓN DEL TEMA)